1
00:01:23,370 --> 00:01:25,250
N'est-elle pas la plus jolie chose que tu as jamais eue
vu ?

2
00:01:26,370 --> 00:01:27,370
Je dirai.

3
00:01:27,690 --> 00:01:29,990
Je n'ai pas réussi à la quitter des yeux
toute la journée.

4
00:01:30,690 --> 00:01:32,990
De quoi parles-tu? je suis celui
ça t'a parlé d'elle.

5
00:01:33,610 --> 00:01:37,310
Un enfant qui crie à la bouche et revendique
à quelque chose, ce n'est pas la même chose.

6
00:01:37,790 --> 00:01:41,130
De plus, si William F. Cody voit
quelque chose qu'il veut, il n'y a rien

7
00:01:41,130 --> 00:01:42,250
ça va l'empêcher de l'obtenir.

8
00:01:43,870 --> 00:01:44,870
Accrochez-vous à ça.

9
00:01:51,280 --> 00:01:53,780
M. Tompkins, à quel point avez-vous dit que vous
tu voulais cette selle ?

10
00:01:54,200 --> 00:01:55,420
50 $, et c'est à vous.

11
00:01:56,980 --> 00:01:58,960
Je vous donne 60 $, M. Tompkins.

12
00:01:59,680 --> 00:02:03,500
Eh bien, maintenant, M. Cody, on dirait que vous
fait, je t'ai acheté une selle. Attends un

13
00:02:03,500 --> 00:02:05,980
minute, Tompkins. Vous avez dit 50 $, et ça
la selle est à moi.

14
00:02:06,240 --> 00:02:09,560
Libre entreprise, mon fils. C'est le
fondement du rêve américain.

15
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
D'accord, Cody.

16
00:02:14,380 --> 00:02:16,180
Voici 72 $.

17
00:02:20,239 --> 00:02:21,239
48 centimes.

18
00:02:23,060 --> 00:02:24,880
Je vais vous donner 78,53 $.

19
00:02:27,100 --> 00:02:29,920
Je te l'ai dit, gamin, quand William F. Cody
veut quelque chose, il l'obtient.

20
00:02:30,220 --> 00:02:31,740
Cody, voyons la couleur de ton argent.

21
00:02:31,960 --> 00:02:35,560
Dès mon retour de la banque. Dans
en attendant, vous pouvez continuer et conclure

22
00:02:35,560 --> 00:02:36,560
elle est prête pour moi.

23
00:02:43,440 --> 00:02:47,580
Pourquoi est-ce que quand les hommes parlent de leur
les chiens, c'est toujours lui ceci et lui cela,

24
00:02:47,760 --> 00:02:50,840
mais quand il s'agit de leurs armes et
les selles, c'est toujours elle ?

25
00:02:52,260 --> 00:02:54,500
Je vous le dis, les hommes nouveaux aiment leurs chiens.

26
00:02:55,900 --> 00:02:57,980
Ils adorent leurs selles et leurs fusils.

27
00:03:10,810 --> 00:03:11,810
Bonjour, M. Cody.

28
00:03:12,110 --> 00:03:13,290
Après-midi. j'aimerais faire un
retrait.

29
00:03:13,550 --> 00:03:14,570
Combien voudriez-vous ?

30
00:03:14,870 --> 00:03:15,870
Tout cela.

31
00:03:16,370 --> 00:03:17,370
78,53 $.

32
00:03:17,850 --> 00:03:18,850
Vous êtes sûr?

33
00:03:18,890 --> 00:03:21,130
Je ne peux pas dire que je conseillerais de fermer votre
compte.

34
00:03:21,450 --> 00:03:23,930
Eh bien, je ne demande aucun conseil. Je
je veux juste mon argent.

35
00:03:44,720 --> 00:03:45,880
Juste une seconde, M.

36
00:03:46,080 --> 00:03:47,080
Cody.

37
00:03:47,180 --> 00:03:50,480
Reste tranquille, fiston, et tu vivras jusqu'à
en parler.

38
00:04:21,690 --> 00:04:23,430
Quatrième banque touchée ce mois-ci.

39
00:04:23,750 --> 00:04:27,410
Barnett dit qu'ils se sont couchés juste après le
vols. Comme une paire de deux contre

40
00:04:27,410 --> 00:04:28,410
une salle comble.

41
00:04:28,670 --> 00:04:30,450
J'espère bien que cela n'arrivera pas ici.

42
00:04:30,850 --> 00:04:33,850
Ouais, eh bien, l'espoir n'est pas connu pour ça
forte probabilité de retour.

43
00:04:34,450 --> 00:04:38,030
Je ne sais pas pour toi, mais je vais
garde mon argent dans ma chaussette à partir de maintenant.

44
00:04:38,190 --> 00:04:41,210
Seigneur sait que tu n'as pas de mal à trouver de la place
Là, je vois comment ton pied est habituellement à l'intérieur

45
00:04:41,210 --> 00:04:42,210
ta bouche.

46
00:04:45,710 --> 00:04:46,710
Bonjour, Oscar.

47
00:04:46,770 --> 00:04:49,330
Bon sang, Spoon, je ne sais pas quoi faire.
Il n'y en a pas assez ici pour donner ça

48
00:04:49,330 --> 00:04:50,670
les gens dix cents par dollar.

49
00:04:54,600 --> 00:04:59,140
Ouais, je peux le faire. Trouvez les hommes qui l'ont fait
ceci. Je veux dire, en attendant, je dois

50
00:04:59,140 --> 00:05:00,280
dis quelque chose à ces gens.

51
00:05:00,500 --> 00:05:03,840
Eh bien, dis-leur de prier pour un miracle,
Cuillère à café, car sinon cette banque

52
00:05:03,840 --> 00:05:04,840
va se coucher.

53
00:05:06,660 --> 00:05:07,660
Maréchal?

54
00:05:08,780 --> 00:05:10,000
Qu'en dites-vous, Maréchal ?

55
00:05:11,020 --> 00:05:12,240
Marshal, avez-vous eu cet argent ?

56
00:05:12,900 --> 00:05:15,800
Bon sang, gouverneur Phelan, vous devez
écoutez la voix de la raison.

57
00:05:16,520 --> 00:05:19,740
Secrétaire territorial ou pas, Brad,
ne viens pas me crier à propos du

58
00:05:19,740 --> 00:05:20,740
voix de la raison.

59
00:05:21,060 --> 00:05:23,260
Maintenant, je sais à quel point cette situation est grave
est.

60
00:05:23,740 --> 00:05:27,960
mais je ne peux pas commander de mandats sur
vos soupçons superficiels. C'est non

61
00:05:27,960 --> 00:05:29,020
soupçon, monsieur.

62
00:05:29,580 --> 00:05:33,840
Le seul lien commun entre le secteur bancaire
opérations était la société holding qui

63
00:05:33,840 --> 00:05:37,520
les possédaient et Lon Chase, le trésorier
en charge de leurs comptes.

64
00:05:37,780 --> 00:05:40,680
Donc? Donc Chase a disparu depuis plus longtemps
plus de deux semaines maintenant.

65
00:05:41,240 --> 00:05:45,100
Il a emporté tous leurs livres avec lui. Vous
je ne dis pas qu'il y a un pousse-crayon derrière

66
00:05:45,100 --> 00:05:48,380
tous ces vols, n'est-ce pas ? C'est le
seule explication rationnelle.

67
00:05:48,880 --> 00:05:52,180
Eh bien, comment savons-nous ce gars Chase
vous n'avez pas simplement pris quelques jours de congé ?

68
00:05:52,590 --> 00:05:55,710
Peut-être devrions-nous attendre et voir ce qui se passe...
Attends ? Attendre quoi ?

69
00:05:56,270 --> 00:05:59,290
Attendez tous les déposants qui ont
perdu de l'argent pour augmenter les enjeux et déménager

70
00:05:59,290 --> 00:06:00,290
vers l'est ?

71
00:06:00,490 --> 00:06:03,650
Attendez les quatre villes qui ont été
frapper pour sécher et souffler ?

72
00:06:03,890 --> 00:06:06,830
Vous attendez plus longtemps et vous envoyez un
message à ce pays que ce

73
00:06:06,830 --> 00:06:08,390
le territoire n'est pas sûr pour y vivre.

74
00:06:09,050 --> 00:06:10,050
D'accord.

75
00:06:10,550 --> 00:06:11,550
Vous avez fait valoir votre point de vue.

76
00:06:13,230 --> 00:06:14,770
Émettez le mandat, maréchal Steiger.

77
00:06:15,150 --> 00:06:18,010
Et offrez une récompense de 500 $ à Chase.
capturer.

78
00:06:18,510 --> 00:06:22,620
500 $ ? Maintenant, attends, Brad. Tu sais, un
le mandat est une chose, mais si tu penses

79
00:06:22,620 --> 00:06:24,580
pendant une minute... De ma propre poche.

80
00:06:25,320 --> 00:06:28,580
Vous voulez que ça se lise mort ou vif,
monsieur ?

81
00:06:28,860 --> 00:06:30,060
Eh bien, vivant, bien sûr.

82
00:06:31,060 --> 00:06:33,180
A quoi ça sert de le trouver s'il est
mort ?

83
00:06:33,520 --> 00:06:36,400
Cela devrait amener tous les chasseurs de primes
à l'ouest du Mississippi, sur lui.

84
00:07:01,580 --> 00:07:02,580
D'où ça vient ?

85
00:07:02,740 --> 00:07:05,600
Je ne sais pas. Cela ne le dit pas. C'est
Le cachet de la poste est à Indigo Wells.

86
00:07:06,360 --> 00:07:08,180
Je sais. Je sais. Je l'ouvre.

87
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
78 $.

88
00:07:19,180 --> 00:07:20,240
53 centimes.

89
00:07:24,800 --> 00:07:28,240
Ce qui est bizarre c'est que ce n'était pas une note ou
rien.

90
00:07:28,720 --> 00:07:31,480
C'est la même somme d'argent qu'il avait en
la banque avant qu'elle ne soit cambriolée. j'ai entendu

91
00:07:31,480 --> 00:07:33,580
à ce sujet. Quelque chose est arrivé à
Barnett.

92
00:07:35,120 --> 00:07:36,200
Eh bien, à votre avis, qui était-ce ?

93
00:07:40,580 --> 00:07:41,580
Qu'est-ce que ça dit ?

94
00:07:41,920 --> 00:07:44,080
Êtes-vous déjà allé à Indigo Wells ?

95
00:07:44,600 --> 00:07:47,040
Non, mais j'ai l'impression que je suis
sur le point de.

96
00:07:47,360 --> 00:07:49,960
Eh bien, je pense que c'est un aussi bon endroit que
n'importe lequel pour commencer à chercher.

97
00:07:50,500 --> 00:07:52,120
Qu'est-ce que je vais chercher exactement ?

98
00:07:52,540 --> 00:07:53,540
Pour M.

99
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
Lon Chase.

100
00:07:56,830 --> 00:07:59,670
Warren dit que c'est lui qui est derrière tout ça.
braquages de banque.

101
00:08:00,070 --> 00:08:03,590
Il dit aussi que le gouverneur ne fait pas confiance, non
un autre que vous pour le gérer.

102
00:08:03,930 --> 00:08:06,630
Eh bien, c'est juste parce qu'il ne sait pas
toi encore.

103
00:08:08,250 --> 00:08:10,330
En plus, je dois rester là pour toi,
Walter.

104
00:08:10,670 --> 00:08:11,670
Comment ça se fait?

105
00:08:11,710 --> 00:08:13,810
Eh bien, les choses risquent de se détériorer
fou.

106
00:08:14,170 --> 00:08:17,050
Tout a un prix. L'argent
les gens ont dans leurs poches n'y vont pas

107
00:08:17,050 --> 00:08:17,869
acheter beaucoup.

108
00:08:17,870 --> 00:08:19,690
On ne sait pas comment les gens réagiront.

109
00:08:20,390 --> 00:08:22,970
Il ne ressemble pas beaucoup à un braqueur de banque.
est-ce qu'il ?

110
00:08:24,930 --> 00:08:25,930
Non, il ne le fait pas.

111
00:08:27,310 --> 00:08:30,910
Mais alors, euh, je ne ressemble pas beaucoup à un
homme à dames, n'est-ce pas ?

112
00:08:32,630 --> 00:08:35,010
Alors qu'est-ce que je fais avec ce type si je suis
assez de chance pour le trouver ?

113
00:08:35,210 --> 00:08:38,010
Vous envoyez une note au maréchal Steiger comme
dès que tu l'as eu. Emmenez-le à

114
00:08:38,010 --> 00:08:40,570
Ruisseau aux noix. Steiger vous rencontrera
là-bas et placez-le en garde à vue.

115
00:08:41,510 --> 00:08:45,770
Cuillère à café, pourquoi ai-je ce sentiment de malaise
dans mon instinct que ça ne sera pas comme

116
00:08:45,770 --> 00:08:46,770
aussi simple qu'il y paraît ?

117
00:08:46,870 --> 00:08:48,890
Parce que tu es un pessimiste né,
fils.

118
00:08:49,950 --> 00:08:53,130
Est-ce que, euh, ça te fait un peu sentir
mieux ?

119
00:08:54,310 --> 00:08:55,310
500 $.

120
00:08:55,450 --> 00:08:58,170
Rappelez-vous, Jimmy, l'atteindre en est un
chose.

121
00:08:59,110 --> 00:09:01,030
C'est une autre chose de l'atteindre en premier.

122
00:09:02,630 --> 00:09:03,630
Je vais le rejoindre.

123
00:09:24,290 --> 00:09:25,290
Oh, putain.

124
00:09:26,730 --> 00:09:28,010
Cinq cents dollars.

125
00:09:29,990 --> 00:09:30,990
Cinq.

126
00:09:50,870 --> 00:09:54,490
Instituteur? Bien sûr, c'était le seul
personne envoyée à Sweetwater la semaine dernière ?

127
00:09:55,440 --> 00:09:59,680
Eh bien, la vieille Mme Tyback a envoyé un petit
colis il y a environ un mois, mais... Quoi

128
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
était son nom ?

129
00:10:01,740 --> 00:10:02,800
Michael Nielsen.

130
00:10:04,020 --> 00:10:05,020
Merci.

131
00:10:31,239 --> 00:10:32,640
Bien joué.

132
00:10:32,840 --> 00:10:35,660
Vous pouvez maintenant multiplier et additionner.

133
00:10:35,900 --> 00:10:40,380
Mon père dit que c'est la seule chose dont un homme a besoin
savoir sur la multiplication vient

134
00:10:40,380 --> 00:10:42,400
naturellement lors de sa nuit de noces.

135
00:10:44,020 --> 00:10:48,840
Et mon père dit que l'astuce pour ajouter est
tout est entre vos doigts.

136
00:10:49,740 --> 00:10:53,880
Et mon père dit que les hommes mentent, mais les chiffres
ne le fais pas.

137
00:10:57,800 --> 00:11:00,160
Laissez-moi vous expliquer ce que je veux dire.

138
00:11:00,660 --> 00:11:06,080
Que diriez-vous tous si je vous le disais
que je peux lire dans tes pensées ?

139
00:11:06,540 --> 00:11:07,760
Vous mentiriez.

140
00:11:08,240 --> 00:11:09,240
Est-ce ainsi?

141
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
Eh bien, voyons.

142
00:11:11,620 --> 00:11:12,880
Choisissez un numéro.

143
00:11:13,580 --> 00:11:17,360
N'importe quel nombre de 1 à 100 et écrivez-le
vers le bas.

144
00:11:19,640 --> 00:11:22,380
Maintenant, pliez-le et donnez-le à Mary.

145
00:11:27,240 --> 00:11:30,140
Pensez maintenant à ce numéro. Pensez réel
dur.

146
00:11:30,660 --> 00:11:32,400
Et ajoutez-y dix.

147
00:11:35,160 --> 00:11:37,100
Ajoutez-en cinq autres.

148
00:11:39,720 --> 00:11:41,880
Multipliez le tout par deux.

149
00:11:42,860 --> 00:11:44,160
Et dis-moi ce que tu as.

150
00:11:46,080 --> 00:11:49,700
Quarante. Votre numéro d'origine était...

151
00:11:57,610 --> 00:12:01,310
Non, j'ai menti. Vous voyez, ça s'appelle l'algèbre.

152
00:12:01,710 --> 00:12:06,810
Et X marque l'endroit.

153
00:12:29,710 --> 00:12:30,710
M. Nielsen.

154
00:12:37,870 --> 00:12:39,970
Coulter, qu'est-ce que tu fais ?

155
00:12:40,610 --> 00:12:44,090
Eh bien, j'avais envie de voir ton visage
l'un d'eux, Hickok.

156
00:12:46,470 --> 00:12:48,070
J'aurais dû savoir que tu serais impliqué.

157
00:12:48,690 --> 00:12:51,210
Comme un montagnard vendu par correspondance
pot-de-vin.

158
00:12:51,490 --> 00:12:53,110
Plutôt un serpent sur un rocher.

159
00:12:54,010 --> 00:12:55,950
Ce mec est meilleur que tu ne le penses,
Hickok.

160
00:12:56,670 --> 00:12:58,070
Je ne peux pas le garder sous contrôle.

161
00:12:58,830 --> 00:13:02,250
Je suppose que ce n'était pas très intelligent de ta part
pour commencer une scène comme ça quand tu

162
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
aurait pu l'attraper.

163
00:13:03,510 --> 00:13:06,690
Condamner. Je n'ai jamais pensé que tu aurais la prime
type de chasse.

164
00:13:11,170 --> 00:13:12,630
Tu me laisses celui-là.

165
00:13:15,290 --> 00:13:18,930
Sauf que tu ne le trouveras pas maintenant, il
sait que nous sommes là.

166
00:13:19,310 --> 00:13:23,110
En plus, je sais où il se terre, et
tu ne le fais pas.

167
00:13:31,560 --> 00:13:33,420
Nous avons le choix, Hickok.

168
00:13:33,880 --> 00:13:35,320
J'en ai marre de celui-ci.

169
00:13:36,120 --> 00:13:39,200
Nous l'accueillons ensemble et je récupère
la prime.

170
00:13:39,940 --> 00:13:43,720
Ou je vais arrêter d'essayer si fort
et lui tirer dessus.

171
00:13:43,980 --> 00:13:46,780
L'affiche dit que vous devez l'amener
vivant pour prendre la prime.

172
00:13:47,440 --> 00:13:48,980
Tuez-le pour le plaisir.

173
00:13:50,040 --> 00:13:53,160
Jake, l'argent est trop important pour toi.

174
00:14:15,199 --> 00:14:16,520
Ouais? Lettre pour vous.

175
00:14:17,280 --> 00:14:19,980
Eh bien, glisse-le sous la porte,
s'il vous plaît.

176
00:14:20,760 --> 00:14:22,400
Et livraison, M. Nielsen.

177
00:14:22,780 --> 00:14:23,780
D'accord.

178
00:14:25,300 --> 00:14:26,440
Soyez d'accord avec vous.

179
00:14:26,760 --> 00:14:28,580
Laisse-moi mettre quelque chose.

180
00:14:35,800 --> 00:14:36,940
Que puis-je faire pour vous ?

181
00:14:37,220 --> 00:14:38,840
Venez tranquillement, M. Chase.

182
00:14:48,270 --> 00:14:54,170
pour de bon maintenant, chasse donc il semble que comment ça va
je me sens vraiment bien, je suis heureux pour toi qui es

183
00:14:54,170 --> 00:15:01,070
ton ami James hickok le James
hickok génial c'est génial où

184
00:15:01,070 --> 00:15:05,350
allons-nous toute la nuit à Creek, non, je veux dire
maintenant le shérif prend soin de toi pour le

185
00:15:05,350 --> 00:15:10,150
congé de nuit le matin non, nous y sommes
je pars maintenant, je ne peux pas le faire

186
00:15:10,150 --> 00:15:13,570
passer une autre nuit à geler sur le
les plaines, tu es un homme robuste

187
00:15:16,890 --> 00:15:20,330
Écoute, je ne pense pas que ça ferait quoi que ce soit
c'est bien de te convaincre que tu as le

188
00:15:20,330 --> 00:15:23,590
Ce n'est pas une bonne personne, n'est-ce pas ? je suis professeur,
c'est tout. Je ne suis pas un criminel.

189
00:15:25,770 --> 00:15:28,570
Les parents me confient leurs enfants. Je
apprenez-leur à compter.

190
00:15:29,350 --> 00:15:30,350
Économisez votre souffle.

191
00:15:30,670 --> 00:15:31,670
Je ne le pensais pas.

192
00:15:39,970 --> 00:15:40,970
Ravi de vous rencontrer, Hickok.

193
00:15:41,250 --> 00:15:42,390
Tu seras là pour lui demain matin ?

194
00:15:42,630 --> 00:15:43,630
Ouais, première chose.

195
00:15:44,030 --> 00:15:47,690
Faites-moi une faveur et envoyez un mot au maréchal.
Steiger que j'aurai Chase en noyer

196
00:15:47,690 --> 00:15:48,690
Creek après-demain.

197
00:15:49,170 --> 00:15:50,170
Allez, allons-y.

198
00:15:54,550 --> 00:15:55,550
Incroyable.

199
00:15:55,730 --> 00:15:59,090
Un criminel comme celui-ci flotte
autour d'Indigo Wells, juste en face de

200
00:15:59,090 --> 00:16:00,090
nos yeux.

201
00:16:00,910 --> 00:16:01,910
Je ne l'aurais jamais deviné.

202
00:16:02,050 --> 00:16:03,050
Imaginez ça.

203
00:16:04,770 --> 00:16:06,290
Chase, on se verra demain matin,
hein ?

204
00:16:06,730 --> 00:16:07,730
Je ne peux pas attendre, Hickok.

205
00:16:07,990 --> 00:16:10,990
L'idée de rouler avec un célèbre
un tireur comme toi...

206
00:16:11,310 --> 00:16:13,510
C'est un rêve devenu réalité. J'espère que j'y parviendrai
dors ce soir.

207
00:16:25,610 --> 00:16:27,370
Et maintenant, Hickok ?

208
00:16:27,670 --> 00:16:29,810
Nous devrions trouver une chambre à l'hôtel pour
la nuit.

209
00:16:30,750 --> 00:16:32,070
Désolé, je suis complètement fauché.

210
00:16:32,830 --> 00:16:35,250
Eh bien, je suppose que tu dors
le sol.

211
00:16:54,480 --> 00:16:55,480
J'apprécie votre aide.

212
00:17:09,119 --> 00:17:10,619
Comment sont les steaks, les garçons ?

213
00:17:12,060 --> 00:17:13,060
Très bien, Joyce.

214
00:17:20,240 --> 00:17:22,280
Oui, j'ai un peu faim. Merci pour
demander.

215
00:17:22,750 --> 00:17:24,130
Tu peux passer la nuit
sans.

216
00:17:24,690 --> 00:17:26,430
C'est juste assez ici pour nous deux.

217
00:17:26,990 --> 00:17:30,250
En plus, je te nourris assez bien pour aller en prison
camper.

218
00:17:32,390 --> 00:17:34,730
Oh, c'est bien.

219
00:17:34,950 --> 00:17:39,650
Mais vu que le camp de prisonniers pourrait être un
un peu plus loin que n'importe lequel d'entre nous ne peut le faire

220
00:17:39,650 --> 00:17:44,330
prédire, peut-être pourriez-vous le voir dans votre
des cœurs pour me sauver un morceau ou deux ?

221
00:17:46,430 --> 00:17:47,870
Une assiette à lécher ?

222
00:17:50,350 --> 00:17:54,060
Shérif. Les choses sont sur le point de tourner mal
au salon. Dave Tisdale a dit

223
00:17:54,060 --> 00:17:55,460
quelque chose à propos de la dame de Bill Humphrey.

224
00:17:55,720 --> 00:17:57,000
Eh bien, Humphrey a sorti son arme.

225
00:17:57,760 --> 00:17:58,900
Ouais, viens, viens.

226
00:18:17,000 --> 00:18:19,880
Oh, ville folle, tu es ici,
député.

227
00:18:21,570 --> 00:18:27,290
Soirée, maréchal adjoint James Hickok. Je
j'ai pensé à retirer ma pupille d'un

228
00:18:27,290 --> 00:18:31,130
un peu plus tôt et j'ai pensé, tu penses
tu peux y veiller ?

229
00:19:05,050 --> 00:19:06,210
Colter, es-tu content ?

230
00:19:07,050 --> 00:19:10,010
Pas un mot de plus de ta part, Chase.

231
00:19:10,230 --> 00:19:12,350
Allez, Colter, tu es vraiment content ?

232
00:19:13,250 --> 00:19:17,050
Je ne le ressens pas. Mais tu gardes ça
bonne merde et je... tu sais que je suis

233
00:19:17,050 --> 00:19:18,170
tu vas devoir le faire, n'est-ce pas ?

234
00:19:19,410 --> 00:19:20,249
Qu'est ce que c'est?

235
00:19:20,250 --> 00:19:21,430
Vous vous déchaînez encore ?

236
00:19:21,750 --> 00:19:23,430
C'est pour ça que tu es si en colère, n'est-ce pas ?

237
00:19:33,770 --> 00:19:34,770
Je le pensais.

238
00:19:48,730 --> 00:19:49,730
Que faisons-nous ?

239
00:19:50,710 --> 00:19:51,710
J'ai besoin de fournitures.

240
00:19:52,590 --> 00:19:54,730
Je vais t'attacher dans une pièce pour un couple
d'heures.

241
00:19:58,730 --> 00:19:59,730
Belle journée.

242
00:20:17,640 --> 00:20:18,640
Besoin d'aide ?

243
00:20:35,040 --> 00:20:37,000
Oh mon Dieu, étais-tu obligé de faire ça ?

244
00:21:04,250 --> 00:21:05,250
Faire demi-tour.

245
00:21:09,210 --> 00:21:11,150
Ne pensez même pas à courir. Mm-mm.

246
00:21:13,190 --> 00:21:14,190
Très bien, continuez.

247
00:21:14,630 --> 00:21:17,110
Je serai plus à l'aise dans le
tableau de bord.

248
00:21:17,390 --> 00:21:18,369
Montez.

249
00:21:18,370 --> 00:21:21,230
Hé, d'accord, je veux juste te faire
heureux.

250
00:21:25,650 --> 00:21:26,650
Waouh !

251
00:21:35,310 --> 00:21:37,130
Le but est de rester sur le cheval.

252
00:21:38,110 --> 00:21:39,110
Maintenant, dis-lui ça.

253
00:21:41,150 --> 00:21:42,430
Encore une fois, si cela ne vous dérange pas.

254
00:21:44,850 --> 00:21:45,850
Allez.

255
00:22:12,750 --> 00:22:13,850
Le mot est dit vivant, tu te souviens ?

256
00:22:15,050 --> 00:22:16,530
Très bien, vous gagnez.

257
00:22:17,130 --> 00:22:18,130
Obtenez la carte mère.

258
00:22:26,210 --> 00:22:27,210
Entrez.

259
00:22:28,390 --> 00:22:28,910
Sont

260
00:22:28,910 --> 00:22:35,990
vous

261
00:22:35,990 --> 00:22:36,990
heureux ?

262
00:22:37,170 --> 00:22:38,170
Ca c'était quoi?

263
00:22:38,850 --> 00:22:40,770
Es-tu heureux, tu sais ?

264
00:22:41,110 --> 00:22:42,350
Êtes-vous un homme heureux ?

265
00:22:42,670 --> 00:22:43,670
De quel genre de question s'agit-il ?

266
00:22:44,170 --> 00:22:46,870
Eh bien, c'est peut-être fou de voir comment nous
se connaissent à peine.

267
00:22:47,970 --> 00:22:49,050
Je ne sais pas. Je suis curieux.

268
00:22:49,730 --> 00:22:53,630
Tu es un tireur et tout, tu vis
aux portes de la mort ? Oui, d'accord.

269
00:22:53,850 --> 00:22:56,530
Je suppose que oui. Vous supposez que c'est le cas ?
Oui. D'accord.

270
00:22:56,890 --> 00:22:58,150
D'accord, c'est tout ce que je voulais savoir.

271
00:23:11,690 --> 00:23:14,350
Qu'est-ce qui vous rend heureux ?

272
00:23:17,810 --> 00:23:19,430
Oh, mon Dieu. Fermez-la.

273
00:23:27,050 --> 00:23:28,050
Super.

274
00:23:29,550 --> 00:23:30,770
Le génie est de retour.

275
00:23:31,270 --> 00:23:35,810
Quoi? Non, je le pense. C'est génial. Nous
j'ai encore tellement de choses à dire.

276
00:23:35,950 --> 00:23:36,950
Assez.

277
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Descendez.

278
00:23:44,660 --> 00:23:45,660
Salut.

279
00:23:46,320 --> 00:23:47,360
Comment vas-tu?

280
00:23:48,540 --> 00:23:50,120
Avez-vous lu de bons livres récemment ?

281
00:23:50,960 --> 00:23:52,220
Tais-toi, Chase.

282
00:23:55,600 --> 00:23:57,280
Lâchez vos armes, Hickok.

283
00:24:05,900 --> 00:24:07,160
Commencez à marcher.

284
00:24:07,540 --> 00:24:10,700
Quoi? Vous m'avez entendu. Commencez à marcher.

285
00:24:11,580 --> 00:24:14,620
M'a croisé pour la dernière fois. La dernière fois
Je t'ai croisé.

286
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
Qu'est-ce que c'est que ça ?

287
00:24:18,440 --> 00:24:19,440
Walter, mon arme !

288
00:24:19,460 --> 00:24:20,460
Mon arme !

289
00:24:31,440 --> 00:24:32,440
Où est Chase ?

290
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
Amenez-le ici.

291
00:24:35,880 --> 00:24:37,460
Il va bien. Il ne va nulle part.

292
00:24:40,590 --> 00:24:42,910
Tu m'as rendu la tâche si facile à rattraper
en premier lieu.

293
00:24:43,210 --> 00:24:44,450
Rien pour être dans ce pétrin.

294
00:24:45,190 --> 00:24:47,750
Tu aurais fait un peu moins de bruit
faire connaître votre présence.

295
00:24:48,990 --> 00:24:50,610
Non, tu n'aurais pas été aussi proche
amical.

296
00:25:12,810 --> 00:25:14,850
Allez, Coulter. je l'emmène
moi-même.

297
00:25:17,890 --> 00:25:18,890
Chasse?

298
00:25:19,830 --> 00:25:20,830
Chasse?

299
00:25:22,610 --> 00:25:23,790
Chase, viens par ici.

300
00:25:27,750 --> 00:25:28,750
Il a ton cheval.

301
00:25:29,410 --> 00:25:31,010
Non, il ne le fait pas. Les chevaux le détestent.

302
00:25:34,910 --> 00:25:35,910
Les chevaux le détestent.

303
00:25:46,460 --> 00:25:47,460
Descendez de mon cheval.

304
00:25:47,640 --> 00:25:48,339
Remontez.

305
00:25:48,340 --> 00:25:51,060
Bon sang, tu as dit. Remontez. Nous ne sommes pas
j'ai eu le temps de discuter.

306
00:26:42,600 --> 00:26:44,700
Coupez-le autour du pot. je prendrai
la rivière.

307
00:26:45,100 --> 00:26:46,100
Mon arme.

308
00:27:00,680 --> 00:27:01,720
Je vais te tuer, Chase.

309
00:27:02,500 --> 00:27:03,399
Tout de suite.

310
00:27:03,400 --> 00:27:04,660
Allez, Colter. Laissez-le monter.

311
00:27:04,980 --> 00:27:06,060
La récompense ne sert à rien, Ted.

312
00:27:08,860 --> 00:27:10,020
La satisfaction sera une récompense suffisante.

313
00:27:11,340 --> 00:27:12,700
Je dois en tirer quelque chose.

314
00:27:12,900 --> 00:27:13,940
Vous avez besoin d'argent.

315
00:27:14,820 --> 00:27:15,820
Pas si mal.

316
00:27:16,220 --> 00:27:17,220
Tu as besoin de manger ?

317
00:27:18,060 --> 00:27:19,600
Je préfère mourir de faim.

318
00:27:21,780 --> 00:27:24,060
Et priver le monde d'un si grand
esprit ?

319
00:27:25,580 --> 00:27:28,680
Laisse-le partir, Coulterton. Allez, laisse-le
allez.

320
00:27:29,200 --> 00:27:30,200
Laissez-le partir.

321
00:27:31,800 --> 00:27:35,560
Va chercher ton cheval. Nous serons en noyer
Creek avant de vous en rendre compte.

322
00:27:37,160 --> 00:27:39,080
Je ne fais plus de menaces,
Chasse.

323
00:27:39,960 --> 00:27:41,280
La prochaine fois, tu es mort. Hé!

324
00:27:46,380 --> 00:27:51,720
Ce sont vos hommes ?

325
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
Non.

326
00:27:53,660 --> 00:27:55,300
Pourquoi t'es-tu enfui comme ça avant ?

327
00:27:55,860 --> 00:27:59,460
Il y avait deux hommes avec de gros fusils
essayant de me tuer. Je n'ai pas d'arme.

328
00:27:59,580 --> 00:28:01,460
Vous vous êtes enfuis, les gars. Tu as vraiment besoin de
demander ?

329
00:28:01,800 --> 00:28:04,520
Ils ne veulent pas te tuer, Chase. Ils
je veux juste l'argent de la récompense.

330
00:28:04,880 --> 00:28:06,540
Oh vraiment? Eh bien, alors pourquoi étaient-ils
me tirer dessus ?

331
00:28:07,280 --> 00:28:08,280
Montez.

332
00:28:08,300 --> 00:28:09,520
Ne me dis pas que tu n'aimes pas les chevaux.

333
00:28:10,660 --> 00:28:11,660
Ils ne m'aiment pas.

334
00:28:13,100 --> 00:28:14,800
Ils n'aiment tout simplement pas qu'on leur tire dessus
moins.

335
00:28:15,540 --> 00:28:18,900
Coulter devrait être une compagnie agréable pour
le reste du trajet. Un peu amer,

336
00:28:18,960 --> 00:28:19,539
l'était-il ?

337
00:28:19,540 --> 00:28:20,540
Ouais, un peu.

338
00:28:48,040 --> 00:28:51,540
S'ils le tuent, nous ne le saurons jamais
où il a caché l'argent. Au diable le

339
00:28:51,540 --> 00:28:52,800
de l'argent. Je veux sa mort.

340
00:28:53,780 --> 00:28:56,580
Chase en sait assez pour nous mettre tous à l'écart.
C'est ce dont nous devrions nous inquiéter.

341
00:28:56,940 --> 00:28:58,920
Alors pourquoi n'as-tu pas rendu le mandat mort
ou vivant ?

342
00:28:59,420 --> 00:29:01,460
Je l'aurais fait si le gouverneur ne l'avait pas fait
est intervenu.

343
00:29:02,800 --> 00:29:05,340
En plus, c'est mieux ainsi.

344
00:29:06,200 --> 00:29:09,880
Alors que tout le monde savait que Chase l'avait fait, certains
un citoyen en colère le tuera.

345
00:29:10,700 --> 00:29:12,540
Et on ne pourra jamais remonter jusqu'à nous.

346
00:29:22,410 --> 00:29:25,690
Puis-je avoir un sandwich au fromage et un
la salsepareille ?

347
00:29:25,890 --> 00:29:26,990
Je n'aime pas le fromage.

348
00:29:27,570 --> 00:29:29,030
Ce n'est pas grave, parce que tu ne l'es pas
manger.

349
00:29:34,590 --> 00:29:37,090
Maintenant, il y a quelque chose qui ne me dérangerait pas
y enfoncer mes dents.

350
00:29:41,790 --> 00:29:42,790
Jacques.

351
00:29:43,590 --> 00:29:46,170
J'espère que ça ne te dérange pas que je t'appelle
Jacques.

352
00:29:47,410 --> 00:29:49,810
Permettez-moi de vous faire une proposition.

353
00:29:50,510 --> 00:29:55,650
Si tu avais la gentillesse de m'avancer
assez d'argent pour avoir un bon repas, je

354
00:29:55,650 --> 00:29:56,650
être... C'est un steak.

355
00:29:56,850 --> 00:30:02,950
Je n'ai pas autant d'imagination.

356
00:30:03,510 --> 00:30:04,550
Excusez-moi, barman.

357
00:30:05,130 --> 00:30:09,090
Ouais. Combien demandez-vous pour ceux-là
des steaks délicieux ?

358
00:30:10,470 --> 00:30:11,470
Cinq dollars.

359
00:30:11,590 --> 00:30:12,590
Cinq dollars ?

360
00:30:15,430 --> 00:30:19,430
Élevé, mais un montant raisonnable pour un
homme affamé.

361
00:30:20,000 --> 00:30:21,340
Alors, tu en veux un ou pas ?

362
00:30:21,940 --> 00:30:22,940
Deux.

363
00:30:23,060 --> 00:30:24,060
Pour 50 $.

364
00:30:24,720 --> 00:30:26,760
Chase, tu ferais mieux d'apprendre à ajouter, monsieur.

365
00:30:27,120 --> 00:30:30,180
Deux steaks coûteraient 10 $.

366
00:30:30,600 --> 00:30:34,600
Eh bien, pas si vous êtes prêt à en parier deux
de tes meilleurs steaks contre 50 que je

367
00:30:34,600 --> 00:30:35,539
peut lire dans vos pensées.

368
00:30:35,540 --> 00:30:36,399
Je vous préviens.

369
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
Comment ça?

370
00:30:37,780 --> 00:30:42,420
Choisissez n'importe quel nombre entre un et 100, et
Je vais vous dire ce que c'est.

371
00:30:45,260 --> 00:30:46,260
C'est parti.

372
00:30:47,980 --> 00:30:49,460
Vous feriez mieux d'apprendre à ajouter, monsieur.

373
00:30:52,160 --> 00:30:53,160
Les hommes mentent.

374
00:30:54,100 --> 00:31:00,900
Ce n’est pas le cas des chiffres. Es-tu heureux,

375
00:31:01,060 --> 00:31:03,160
Hickok ? Je pensais que nous avions vécu ça
déjà.

376
00:31:03,460 --> 00:31:05,120
Non, non, tu ne me l'as jamais dit avec certitude.

377
00:31:05,520 --> 00:31:07,940
Les hommes nous tiraient dessus, tu te souviens ?

378
00:31:09,660 --> 00:31:11,420
Alors dis-moi, je suis sérieux, n'est-ce pas ?

379
00:31:12,980 --> 00:31:14,240
Je te l'ai déjà dit.

380
00:31:16,020 --> 00:31:17,260
Je suppose que oui.

381
00:31:19,880 --> 00:31:21,860
Et qu'est-ce qui te rend exactement
heureux ?

382
00:31:23,140 --> 00:31:25,520
Je ne sais pas. Allez, il le faut.

383
00:31:26,040 --> 00:31:31,460
Qu'est-ce que tu retires de la vie
tu veux que ça te fasse du bien ?

384
00:31:32,200 --> 00:31:33,200
Est-ce la célébrité ?

385
00:31:33,540 --> 00:31:35,880
La légende ? Le sauvage Bill Hickok ?

386
00:31:36,120 --> 00:31:37,120
Non.

387
00:31:37,380 --> 00:31:38,420
Les livres sur toi ?

388
00:31:38,960 --> 00:31:42,400
La notoriété ? Allez, ça doit faire l'affaire
quelque chose pour toi. Ne fait rien

389
00:31:42,400 --> 00:31:43,400
pour moi, Trace.

390
00:31:44,280 --> 00:31:48,500
Quand ils parlent de toi après tout
fini, qu'est-ce que tu veux qu'ils disent ?

391
00:31:49,020 --> 00:31:53,100
Tu veux qu'il parle de la façon dont tu as tiré
20, 30 hommes, comment tu étais l'arme la plus rapide

392
00:31:53,100 --> 00:31:55,260
autour ? Rien de tout cela ne signifie rien pour
moi.

393
00:31:55,860 --> 00:31:56,860
Qu'est-ce que c'est, alors ?

394
00:31:58,540 --> 00:32:00,580
Que veux-tu qu'il dise à propos de Jimmy ?
Hickok ?

395
00:32:02,740 --> 00:32:05,200
Eh bien, ce que j'ai fait était bien.

396
00:32:07,540 --> 00:32:09,520
Eh bien, alors tu dois comprendre
quelque chose, Hickok.

397
00:32:11,980 --> 00:32:13,400
Je n'ai pas fait ce qu'ils disent.

398
00:32:16,420 --> 00:32:17,420
Je suis sérieux.

399
00:32:18,540 --> 00:32:19,540
Je veux dire, ouais.

400
00:32:19,880 --> 00:32:20,960
J'ai pris l'argent.

401
00:32:22,220 --> 00:32:23,220
Mais pas de cette façon.

402
00:32:24,020 --> 00:32:25,660
Ou pour les raisons qu'ils disent.

403
00:32:27,280 --> 00:32:28,280
Ca c'était quoi?

404
00:32:28,860 --> 00:32:29,860
Je ne sais pas.

405
00:32:44,020 --> 00:32:45,020
Affamé?

406
00:32:47,950 --> 00:32:51,590
quand j'ai obtenu le poste pour la première fois à la holding
entreprise dans laquelle j'ai consulté leurs livres

407
00:32:51,590 --> 00:32:58,170
me familiariser avec leur façon de faire
affaires et je l'ai découvert il y a longtemps

408
00:32:58,170 --> 00:33:04,550
ils apportaient de grandes contributions à
la carrière politique de Bradley Davis donc

409
00:33:04,550 --> 00:33:11,510
donc pour commencer par les contributions politiques
ne sont pas gentils

410
00:33:11,510 --> 00:33:14,890
d'investissement qu'une banque doit réaliser
avec l'argent de ses déposants

411
00:33:15,850 --> 00:33:20,050
Surtout quand ils sont amenés à
la plus grande et unique société de portefeuille,

412
00:33:20,230 --> 00:33:21,370
partenaire silencieux.

413
00:33:22,570 --> 00:33:23,730
Le secrétaire Davis ?

414
00:33:23,930 --> 00:33:29,470
Le même cerveau derrière le
plan pour saigner les banques et blâmer

415
00:33:29,470 --> 00:33:33,330
leur effondrement lors d'une série de mises en scène
braquages ​​de banque.

416
00:33:38,370 --> 00:33:40,270
Sois patient.

417
00:33:40,630 --> 00:33:42,810
Tu es un garçon intelligent. Tu l'auras
dans une seconde.

418
00:33:43,110 --> 00:33:44,590
Toi, je n'en suis pas trop sûr.

419
00:33:46,610 --> 00:33:47,610
Je plaisante.

420
00:33:48,930 --> 00:33:51,990
Donc vous dites que les banques n'ont pas
tu as même de l'argent ?

421
00:33:52,250 --> 00:33:54,210
Une somme dérisoire à côté de ce qui était censé
être.

422
00:33:54,590 --> 00:33:57,790
L'essentiel était déjà siphonné dans leur
comptes secrets.

423
00:33:58,670 --> 00:34:00,810
Donc les vols ont été faits pour dissimuler
le vol ?

424
00:34:01,250 --> 00:34:03,530
Mm-hmm. Je t'ai dit que tu l'aurais dans un
deuxième.

425
00:34:04,450 --> 00:34:06,970
Jusqu'à ce que Chase vole tout le monde à l'aveugle.

426
00:34:07,530 --> 00:34:08,710
J'ai fait ce qui était juste.

427
00:34:09,210 --> 00:34:11,730
J'avais accès à tous leurs comptes.

428
00:34:13,199 --> 00:34:19,699
y compris le secrétaire Davis et j'ai eu un
liste de tous les déposants que j'ai pris

429
00:34:19,699 --> 00:34:26,360
tout l'argent et j'ai commencé à le donner
retour aux citoyens qui

430
00:34:26,360 --> 00:34:32,900
a fait confiance aux banques au début
endroit jusqu'à ce que je te rencontre

431
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Que vas-tu faire ?

432
00:34:48,300 --> 00:34:50,060
Montez. Rendez-vous au Walnut Creek.

433
00:34:52,300 --> 00:34:53,880
Ils vont me tuer, et tu le sais.

434
00:34:54,280 --> 00:34:56,060
Le secrétaire Davis ne prendra pas ce risque.

435
00:34:56,560 --> 00:34:58,480
Eh bien, maintenant qu'il y a un mandat, il
je n'aurai pas à le faire.

436
00:34:58,900 --> 00:35:02,020
Tu vois, je suis sûr qu'il y a beaucoup d'honnêtes
des citoyens qui seront prêts à faire ça

437
00:35:02,020 --> 00:35:03,020
pour lui.

438
00:35:03,420 --> 00:35:05,100
Tu as de l'imagination, Chase.

439
00:35:06,780 --> 00:35:11,880
Hickok, je ne te fais rien.
Je suis sérieux et je peux le prouver.

440
00:35:12,140 --> 00:35:13,920
Tu perds ton temps, Chase.

441
00:35:14,440 --> 00:35:15,760
Vous dites que vous sortez de Sweetwater ?

442
00:35:16,780 --> 00:35:22,080
J'ai envoyé 78,53 $ à William F. Cody.

443
00:35:24,060 --> 00:35:25,340
Cela vous semble familier ?

444
00:35:25,560 --> 00:35:29,480
Nous sommes à six heures de Walnut Creek, et
alors nous avons terminé. Nous pouvons nous séparer

445
00:35:29,480 --> 00:35:31,580
façons. Hickok, s'il te plaît.

446
00:35:38,880 --> 00:35:39,880
Quoi?

447
00:35:40,520 --> 00:35:42,080
Rien, Hickok. Oublie ça.

448
00:35:42,420 --> 00:35:45,060
Ce n'est pas votre problème. Désolé pour tout
le problème.

449
00:35:47,020 --> 00:35:48,020
Je veux dire, tu as raison.

450
00:35:49,120 --> 00:35:52,880
Juste parce que quelques centaines de personnes pensent
J'ai ruiné leur vie, ce n'est pas une raison pour le faire

451
00:35:52,880 --> 00:35:54,480
je soupçonne qu'ils essaieraient de me tuer.

452
00:35:54,980 --> 00:35:59,320
Et certainement le secrétaire Davis ne le fera pas
esprit d'abandonner ses aspirations politiques

453
00:35:59,320 --> 00:36:01,120
d'emménager dans la prison territoriale.

454
00:36:01,680 --> 00:36:05,960
Et en ce qui concerne ses partenaires impitoyables
inquiet, eh bien, je suis sûr qu'ils le seront

455
00:36:05,960 --> 00:36:09,820
tout aussi heureux de lui tenir compagnie.
Maintenant, passons à autre chose, les amis, ou

456
00:36:09,820 --> 00:36:12,060
nous allons être en retard pour ma foire
procès.

457
00:36:21,190 --> 00:36:22,310
Signé, scellé et livré.

458
00:36:22,910 --> 00:36:25,570
Eh bien, qu'en est-il de ça ?

459
00:36:25,910 --> 00:36:27,090
La loi de la chasse.

460
00:36:28,190 --> 00:36:31,430
Vous avez fait une bonne chose ici, M., euh,
Coulter.

461
00:36:31,790 --> 00:36:33,330
Jake Coulter. Ouais.

462
00:36:33,690 --> 00:36:36,490
Le maréchal Steiger lui-même doit venir
reviens et prends sa garde ceci

463
00:36:36,490 --> 00:36:37,490
après-midi.

464
00:36:37,610 --> 00:36:40,270
C'est très important pour lui, je suppose. Ouais,
il semble donc.

465
00:36:40,790 --> 00:36:43,070
Adjoint, enfermez le suspect.

466
00:36:49,670 --> 00:36:51,110
Vous savez, vous devriez faire le tour, M.
Coulter.

467
00:36:51,430 --> 00:36:53,410
Chase a fait beaucoup de choses
la vie des gens.

468
00:36:54,010 --> 00:36:56,490
Eh bien, la vérité est que je l'ai fait pour le
de l'argent.

469
00:36:57,570 --> 00:36:58,570
Argent.

470
00:36:58,850 --> 00:36:59,850
Droite.

471
00:37:09,370 --> 00:37:12,170
Eh bien, c'est tout.

472
00:37:12,910 --> 00:37:16,110
Eh bien, je suppose que je peux y aller alors.

473
00:37:17,410 --> 00:37:18,630
Merci pour les souvenirs, Chase.

474
00:37:19,160 --> 00:37:20,500
Oh, ne me remercie pas, Coulter.

475
00:37:20,840 --> 00:37:24,480
Vraiment, je chérirai toujours le temps où nous
passés ensemble.

476
00:37:37,800 --> 00:37:38,240
Bien

477
00:37:38,240 --> 00:37:45,100
après-midi,

478
00:37:45,240 --> 00:37:46,520
Maréchal. Bon après-midi.

479
00:37:46,760 --> 00:37:47,760
Que puis-je faire pour vous ?

480
00:37:48,240 --> 00:37:51,180
James Steiger, adjoint territorial
Maréchal.

481
00:37:51,400 --> 00:37:53,900
M. Steiger, c'est un plaisir de rencontrer
vous, monsieur.

482
00:37:54,160 --> 00:37:55,700
Tout le plaisir est pour moi, Marshal.

483
00:37:56,180 --> 00:37:58,340
Votre adjoint m'a dit que vous aviez M.

484
00:37:58,580 --> 00:38:00,780
Chasse. Oui, monsieur, par ici.

485
00:38:03,760 --> 00:38:04,760
Le voilà, monsieur.

486
00:38:09,240 --> 00:38:10,240
Eh bien, eh bien.

487
00:38:11,240 --> 00:38:13,480
J'essaie ma patience en attendant ça
jour.

488
00:38:32,200 --> 00:38:33,960
Content de te voir sourire à nouveau, Colter.

489
00:38:35,000 --> 00:38:37,380
Une dernière pensée, Chase ?

490
00:38:39,140 --> 00:38:42,420
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire avec certitude ?
Parce que si tu mens et que tu nous drogues

491
00:38:42,420 --> 00:38:45,520
tu es ici pour rien, tu ne vas pas le faire
j'ai beaucoup de chance de parler pour toi

492
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
plus tard.

493
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
Non.

494
00:38:49,960 --> 00:38:50,960
Ce n'est pas une menace.

495
00:38:51,760 --> 00:38:54,160
Aucune offense prise. Tu vois, je dis au
vérité.

496
00:38:55,660 --> 00:38:56,660
Vous êtes sûr?

497
00:38:57,100 --> 00:38:58,400
Oui. Je peux y aller maintenant ?

498
00:38:59,000 --> 00:39:00,700
Pas avant d'avoir rencontré Hickok.

499
00:39:00,940 --> 00:39:04,960
Tu n'as pas besoin que je rencontre Hickok, fais-le
toi ? Tu es un grand garçon. Vous pouvez le gérer

500
00:39:04,960 --> 00:39:05,960
vous-même.

501
00:39:06,460 --> 00:39:08,960
J'ai besoin de toi au cas où il ne viendrait pas.

502
00:39:09,740 --> 00:39:11,740
Il n'est pas trop tard pour vous livrer.

503
00:39:20,580 --> 00:39:21,680
Ça ne marchera pas.

504
00:39:21,960 --> 00:39:25,500
Je te l'ai déjà dit, Davis s'en fiche
sur personne d'autre que lui-même.

505
00:39:25,820 --> 00:39:27,100
Nos cous sont en jeu ici.

506
00:39:28,160 --> 00:39:30,440
Chase ne sait même pas qu'on a volé le
banques. Cela n'a pas d'importance.

507
00:39:30,820 --> 00:39:33,700
S'il va en jugement, le secrétaire Davis sera
terminé.

508
00:39:34,280 --> 00:39:36,920
Ne penses-tu pas une seconde qu'il ne le fera pas
nous emmener tous avec lui ?

509
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
Vous l'avez fait.

510
00:39:43,760 --> 00:39:46,500
Les garçons, que puis-je faire pour vous ?

511
00:39:46,940 --> 00:39:48,640
Nous comprenons que vous avez la loi sur Chase.

512
00:39:49,580 --> 00:39:50,580
Je l'ai fait.

513
00:39:50,640 --> 00:39:51,640
Vous l'avez fait ?

514
00:39:52,060 --> 00:39:53,060
Où est-il maintenant ?

515
00:39:53,480 --> 00:39:54,480
Qui diable es-tu ?

516
00:39:56,020 --> 00:39:57,840
Maréchal territorial adjoint Steiger.

517
00:39:58,120 --> 00:39:59,360
Voici mon adjoint.

518
00:39:59,740 --> 00:40:00,840
Votre maréchal Steiger ?

519
00:40:10,660 --> 00:40:11,660
Eh bien,

520
00:40:13,020 --> 00:40:13,919
c'est ça.

521
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
Tout le monde est content ?

522
00:40:15,000 --> 00:40:16,300
Ravi. Je peux y aller maintenant ?

523
00:40:16,700 --> 00:40:18,160
Dès que j'aurai ma prime.

524
00:40:18,440 --> 00:40:20,680
Tu l'as fait pour l'argent ? Cela me fait mal,
Coulter.

525
00:40:21,200 --> 00:40:24,520
Pendant tout ce temps, je pensais qu'il y avait un
une amitié naissante entre toi et moi.

526
00:40:29,299 --> 00:40:31,840
Je dois faire une bonne chose. Il vient
retour à hanter.

527
00:40:32,680 --> 00:40:34,120
Maintenant, nous allons sortir de celui-ci.

528
00:40:44,000 --> 00:40:45,980
Nous allons mourir ici.

529
00:40:46,340 --> 00:40:47,780
Tu es toujours en train de mourir, homme riche.

530
00:41:13,640 --> 00:41:14,640
Je suis à court de tir.

531
00:41:15,100 --> 00:41:16,560
Le reste est dans le wagon.

532
00:41:17,320 --> 00:41:18,320
Chasse!

533
00:41:23,020 --> 00:41:24,280
Je le savais, Dick Hawk.

534
00:41:24,560 --> 00:41:25,960
Je n'ai jamais quitté toi.

535
00:41:26,280 --> 00:41:28,340
Je viens de le dénoncer.

536
00:41:28,620 --> 00:41:31,500
Ne me donne pas ça, Colter. Vous avez acheté un
histoire autant que moi.

537
00:41:31,780 --> 00:41:34,840
Vous devez faire un petit plan pour envelopper
les choses sont belles et jolies.

538
00:41:35,200 --> 00:41:37,960
Ouais, c'est parce que tu n'écouterais pas
à nous. J'ai promis que tu recevrais ton argent.

539
00:41:38,140 --> 00:41:39,560
Nous aurions pu le laisser partir.

540
00:41:50,540 --> 00:41:52,800
Nous mentions tout le temps.

541
00:41:53,920 --> 00:41:55,700
Histoire du secrétaire territorial.

542
00:41:56,720 --> 00:41:59,400
Mensonges. Nous sommes à la banque. Mensonges.

543
00:41:59,780 --> 00:42:00,980
Dons de campagne.

544
00:42:01,720 --> 00:42:02,720
Rendre l'argent.

545
00:42:03,560 --> 00:42:04,620
Règne dans le vol.

546
00:42:05,960 --> 00:42:08,180
Mensonges. Faire la bonne chose.

547
00:42:08,900 --> 00:42:12,140
Nous sommes sur un grand voyage cahoteux qui va
pour nous conduire tous vers l'ombre.

548
00:42:13,200 --> 00:42:16,660
Nous montons chercher les recharges. Nous
ne meurs pas ici.

549
00:42:16,900 --> 00:42:18,000
Je vais te tuer.

550
00:42:29,610 --> 00:42:30,610
Donnez-moi mon fusil.

551
00:42:30,770 --> 00:42:31,770
Ce n'est pas ici.

552
00:42:32,290 --> 00:42:33,290
Où est-il allé ?

553
00:43:40,590 --> 00:43:41,610
Vous avez déjà vu ces hommes ?

554
00:43:45,730 --> 00:43:47,670
Lâchez votre arme.

555
00:43:48,570 --> 00:43:49,690
Oh, mon Dieu.

556
00:43:53,490 --> 00:43:54,630
Identifiez-vous.

557
00:43:54,990 --> 00:43:58,310
James Stiger, adjoint territorial
Maréchal.

558
00:43:58,990 --> 00:44:00,230
Est-ce ainsi?

559
00:44:11,080 --> 00:44:12,720
Eh bien, Chase, ça semble être une bonne affaire.

560
00:44:13,260 --> 00:44:15,880
Dites-leur ce que vous savez sur le secrétaire
Davis et le banquier.

561
00:44:16,280 --> 00:44:19,340
Donnez l'argent à la loi pour qu'il revienne à
les citoyens, et vous repartirez un

562
00:44:19,340 --> 00:44:20,340
homme libre.

563
00:44:20,660 --> 00:44:23,580
Pendant un instant, Hickok, j'ai pensé
la fête était finie.

564
00:44:24,240 --> 00:44:26,440
Écoute, je te l'ai déjà dit, tu n'as rien
s'inquiéter.

565
00:44:26,860 --> 00:44:29,020
Écoute, je veux te remercier de m'avoir aidé
dehors.

566
00:44:30,020 --> 00:44:31,200
Sinon, je serais un homme mort.

567
00:44:32,020 --> 00:44:33,080
Ce n'était pas rien.

568
00:44:33,720 --> 00:44:35,000
Tu es trop modeste, Hickok.

569
00:44:36,820 --> 00:44:37,940
Qu'est-ce qui t'a fait me croire ?

570
00:44:38,560 --> 00:44:40,380
Quelque chose à l'intérieur m'a dit que...

571
00:44:40,910 --> 00:44:42,150
C'était la bonne chose à faire.

572
00:44:43,250 --> 00:44:44,250
Merci.

573
00:44:45,070 --> 00:44:46,170
C'était bien de te connaître.

574
00:44:46,410 --> 00:44:47,930
Jamais ennuyeux en tout cas.

575
00:44:48,150 --> 00:44:49,150
Je vois.

576
00:44:52,090 --> 00:44:53,090
Eh bien, eh bien.

577
00:44:54,190 --> 00:44:55,230
Que reste-t-il à dire ?

578
00:44:58,870 --> 00:44:59,870
S'en aller.

579
00:45:01,690 --> 00:45:02,690
Droite.

580
00:45:03,010 --> 00:45:04,010
Chasse.

581
00:45:05,810 --> 00:45:08,210
Je vais avoir besoin de quelque chose pour te dépanner,
Andy.

582
00:45:09,670 --> 00:45:11,530
Je pensais que l'argent de la récompense t'aiderait.

583
00:45:16,210 --> 00:45:18,810
100 $ devraient te suffire jusqu'à ton retour
sur vos pieds.

584
00:45:19,530 --> 00:45:20,530
Oh, Jacques.

585
00:45:22,650 --> 00:45:23,850
Puis-je t'appeler Jake ?

586
00:45:26,510 --> 00:45:28,330
C'est merveilleux. Comment puis-je vous remercier ?

587
00:45:28,730 --> 00:45:31,370
Pars avant que je change d'avis.

588
00:45:33,290 --> 00:45:37,590
Eh bien, j'ai un secrétaire territorial et
ses acolytes à traduire en justice et un

589
00:45:37,590 --> 00:45:39,350
beaucoup de richesses à redistribuer.

590
00:45:40,490 --> 00:45:41,570
Je suppose que je te verrai.

591
00:45:41,850 --> 00:45:43,470
Fais attention à toi, Chase.

592
00:45:44,330 --> 00:45:46,050
Oh, je ne pense pas que j'aurai un problème.

593
00:45:56,810 --> 00:45:59,210
Maréchal Steiger, êtes-vous un homme heureux ?

594
00:46:22,990 --> 00:46:24,790
C'est un geste étrange de ta part,
Jacques.

595
00:46:26,430 --> 00:46:30,190
Ouais, eh bien... je t'ai vu, Hickok.

596
00:46:31,170 --> 00:46:32,290
Ouais, je suis sûr que tu le feras.